<!--
  Roman de Renart
  Le paysan Bertout - Renart n'est pas content

  Generated 2013-02-16T15:36:50+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/01/noiret-s-echappe.html" title="Le paysan Bertout - Noiret s'échappe">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/02/ysengrin-pardonne-renart.html" title="Le partage des proies - Ysengrin pardonne à Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/qmxeQ2M7IPtPKUTH1yhG-NMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-yD9qCLxbBDY/UQqCXYFyIsI/AAAAAAAAE54/2N8Ur3fcQG0/s288/19g-deception-de-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Alors qu'ils sont en train de parler,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />ue qu'il aloient si parlant,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">quatre lévriers courent à toute haleine<br />
après un sanglier en aboyant,<br />
dans la plaine en contrebas.<br />
Un braque les suit.<br />
Les veneurs sonnent leurs cors<br />
qui résonnent rudement.<br />
Ils ébranlent tout le pays<br />
de leurs huées et de leurs sonneries.<br />
À tant parler au coq,<br />
Renart le roux, que le feu de l'enfer le brûle,<br />
n'y prend garde à aucun moment.<br />
Juste avant qu'ils lui tombent dessus,<br />
et qu'il se fasse avoir,<br />
il prend la fuite à travers les champs en aval.<br />
Les veneurs se mettent à le huer :<br />
« Ah ah ! ah ah ! font-ils, Renart,<br />
que Dieu ne se préoccupe jamais de votre âme !<br />
Si on n'était pas aussi occupé,<br />
on vous aurait fait une belle frayeur.<br />
Jamais vous n'auriez pu vous protéger<br />
sans y laisser la cotte.<br />
Il aurait fallu faire preuve de beaucoup de ruse<br />
pour ne pas nous laisser votre manteau,<br />
mais vous n'avez plus à nous redouter pour le moment. »<br />
Celui-ci s'en va la peur au ventre,<br />
il n'a que faire de leur compagnie.<br />
Il se cache dans un terrier<br />
jusqu'à ce que les chiens soient tous passés.<br />
Ils s'en vont en une seule meute,<br />
courant après le sanglier à grand bruit.<br />
Ils galopent tout le long du chemin sans arrêter,<br />
puis entrent dans la forêt.<br />
Quand Renart voit cela, ça lui fait plaisir.<br />
Il se dit, foi qu'il doit à son amie,<br />
qu'il n'ira pas de ce côté-là,<br />
aussi attrayant qu'il puisse être.<br />
Il sait très bien que si l'un d'eux le tenait,<br />
il lui donnerait autre chose que du pain.<br />
Sur ces pensées, il part vers la plaine<br />
tout en renonçant au coq, ce qui le chagrine fort.<br />
Il s'en va en fuyant à grandes enjambées<br />
par un sentier entre deux champs de blé,<br />
car il craint toujours de rencontrer<br />
un lévrier ou un mâtin.<br />
Il sort des blés au grand trot,<br />
puis s'enfonce dans la forêt.<br />
C'est l'endroit qui lui plaît le plus,<br />
et où il a le moins peur.<br />
Maintenant, il se sent à son aise et en sûreté,<br />
si ce n'est la faim qui le fait souffrir.<br />
Il regarde partout s'il voit un lièvre<br />
ou un lapin qu'il pourrait attraper.<br />
Il est très fâché, quand il repense<br />
au coq qui l'a bien eu.<br />
Il se dit qu'il a joué de malchance,<br />
mais aussi qu'il n'est qu'une tête d’œuf :<br />
« Même s'ils avaient été neuf, fait-il,<br />
j'aurais dû tous les tromper.<br />
Tout le monde dit que je suis si vaillant<br />
grâce à mon intelligence et à mon savoir,<br />
en fait ils se trompent tous.<br />
Ça n'est pas faire preuve de grande sagesse<br />
pour qu'une aussi petite chose<br />
qu'un coquelet puisse me rouler ainsi.<br />
Il aurait vraiment mieux valu me faire estropier<br />
l’œil ou le pied.<br />
Mais si j'ai la joie de franchir à nouveau<br />
le seuil de ma maison,<br />
et si Dieu m'accorde de le retrouver,<br />
je lui ferai cher payer.<br />
J'ai déjà dit qu'un bœuf ne s'y connaît pas<br />
autant en labour que moi en ruse,<br />
pourtant un petit coq de village<br />
m'a royalement trompé.<br />
Je ne voudrais pas que ça se sache,<br />
pour l'honneur de Constantinople,<br />
à la cour de messire Noble.<br />
Car, foi que je dois à tous mes enfants,<br />
je serais trop malheureux,<br />
si quelqu'un me le reprochait.<br />
Je ne voudrais ça pour rien au monde. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
9512<br />
<br />
<br />
<br />
9516<br />
<br />
<br />
<br />
9520<br />
<br />
<br />
<br />
9524<br />
<br />
<br />
<br />
9528<br />
<br />
<br />
<br />
9532<br />
<br />
<br />
<br />
9536<br />
<br />
<br />
<br />
9540<br />
<br />
<br />
<br />
9544<br />
<br />
<br />
<br />
9548<br />
<br />
<br />
<br />
9552<br />
<br />
<br />
<br />
9556<br />
<br />
<br />
<br />
9560<br />
<br />
<br />
<br />
9564<br />
<br />
<br />
<br />
9568<br />
<br />
<br />
<br />
9572<br />
<br />
<br />
<br />
9576<br />
<br />
<br />
<br />
9580<br />
<br />
<br />
<br />
9584<br />
<br />
<br />
<br />
9588<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">.IIII. levrier viengnent bruiant<br />
Aprés .I. porc a grant alainne<br />
Tot contre val par la champaingne.<br />
Es .I. brachet aprés venant,<br />
Li veneor lor cors cornant,<br />
Lesqex vont durement sonant,<br />
Tot le païs vont estonant<br />
De lor huer, de lor corner.<br />
Tant entent au coc a parler<br />
Renart li rous, que mau feu arde,<br />
Que onques ne se donna garde,<br />
Ainz li sont sor le col cheü ;<br />
Adonc se tint por deceü.<br />
A val les chans s'en vet fuiant,<br />
Li veneor le vont huiant :<br />
« Ha ha ! ha ha !, font il, Renart,<br />
Ja Dex n'ait en vostre cors part !<br />
Se ne fusson si emblaé,<br />
Ja vos eüsson esfreé.<br />
Ja si bien ne vos gardissiez<br />
Que la cote n'i lessissiez.<br />
Trop seüssiez certes de frape,<br />
Se ne nos lesissiez la chape,<br />
Mes or n'avez garde de nos. »<br />
Et cil s'en vet tout peoros<br />
Qui n'a cure de lor acost ;<br />
Dedenz .I. terrail s'est repost<br />
Tant que li chien se sont outré.<br />
Et cil s'en vont tout arouté<br />
Aprés corant et font grant noise,<br />
Ne finerent de corre a toise<br />
Qu'il sont entré en la forest.<br />
Quant ce voit Renart, si li plest,<br />
Et dist, foi que il doit s'amie,<br />
Que cele part n'ira il mie,<br />
Qu'il puist, ne que il biau li soit ;<br />
Bien set se .I. d'eus le tenoit<br />
Que il li donroit el que pain.<br />
A cest mot est venu au plain<br />
Et let le coc dont mout li poise,<br />
Si s'en va fuiant a grant toise<br />
Par .I. sentier entre .II. blez.<br />
Encor se crient d'estre encontrez<br />
Ou de levrier ou de gaingnon.<br />
Du blé s'en ist le grant troton,<br />
Si se feri en la forest :<br />
Ce est li leus qui plus li plest<br />
Et ou il a mains de peür.<br />
Or est aaise et asseür,<br />
Se ne fust la fain qui le grieve.<br />
Sovent garde s'il veïst lievre<br />
Ne connin que il peüst prendre.<br />
Mout est iriez, quant li remembre<br />
Du coc qui si l'a deceü,<br />
Et dist que mal li est cheü.<br />
Ne prise tot son sens .I. oef,<br />
Fait se il : « Se il fussent .IX.,<br />
Ses deüsse engingnier toz.<br />
Chascun dist que je sui si proz<br />
Et que j'ai tant sens et savoir :<br />
Certes il ne dient pas voir.<br />
N'a pas grant sapïence enclose<br />
En moi, quant si petite chose<br />
Con est .I. cochet m'a boulé.<br />
Miex vosisse voir qu'afolé<br />
M'eüst ou d'un pié ou d'un oil.<br />
Mes si puisse je mes le suoil<br />
De ma meson passer a joie,<br />
Se Diex donne que mes le voie,<br />
Je li feré chier comparer.<br />
Je disoie que buef d'arer<br />
Ne savoit tant con moi de guile,<br />
Et .I. petit cochet de vile<br />
M'a engingnié et deceü ;<br />
Ne voudroie qu'il fust seü,<br />
Por l'ennor de Costentinoble,<br />
Dedenz la cort mesire Noble.<br />
Foi que je doi touz mes enfanz,<br />
Je en seroie trop dolenz,<br />
Se nus hons le me reprochoit.<br />
Nel voudroie por riens qui soit. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/01/noiret-s-echappe.html" title="Le paysan Bertout - Noiret s'échappe">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/02/ysengrin-pardonne-renart.html" title="Le partage des proies - Ysengrin pardonne à Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>9510&nbsp;: «&nbsp;bruiant&nbsp;» = «&nbsp;en aboyant / bruyamment&nbsp;»</li>
      <li>9511&nbsp;: «&nbsp;a grant alainne&nbsp;» = «&nbsp;à toute haleine&nbsp;»</li>
      <li>9526&nbsp;: «&nbsp;Ja Dex n'ait en vostre cors part&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu ne se préoccupe jamais de votre âme&nbsp;»</li>
      <li>9527&nbsp;: «&nbsp;emblaé&nbsp;» = «&nbsp;occupé / embarrassé&nbsp;»</li>
      <li>9528&nbsp;: «&nbsp;Ja vos eüsson esfreé&nbsp;» = «&nbsp;on vous aurait fait une belle frayeur&nbsp;»</li>
      <li>9534&nbsp;: «&nbsp;tout peoros&nbsp;» = «&nbsp;la peur au ventre&nbsp;»</li>
      <li>9536&nbsp;: «&nbsp;terrail&nbsp;» = «&nbsp;terrier&nbsp;»</li>
      <li>9537&nbsp;: «&nbsp;outré&nbsp;» = «&nbsp;passé&nbsp;»</li>
      <li>9538&nbsp;: «&nbsp;tout arouté&nbsp;» = «&nbsp;en une seule meute&nbsp;»</li>
      <li>9545&nbsp;: «&nbsp;Qu'il puist, ne que il biau li soit&nbsp;» = «&nbsp;aussi attrayant qu'il puisse être&nbsp;»</li>
      <li>9548&nbsp;: «&nbsp;A cest mot&nbsp;» = «&nbsp;Sur ces pensées&nbsp;»</li>
      <li>9550&nbsp;: «&nbsp;a grant toise&nbsp;» = «&nbsp;à grandes enjambées&nbsp;»</li>
      <li>9564&nbsp;: «&nbsp;mal li est cheü&nbsp;» = «&nbsp;il a joué de malchance&nbsp;»</li>
      <li>9565&nbsp;: «&nbsp;Ne prise tot son sens .I. oef&nbsp;» = «&nbsp;qu'il n'est qu'une tête d’œuf&nbsp;»</li>
      <li>9570&nbsp;: «&nbsp;Certes il ne dient pas voir&nbsp;» = «&nbsp;en fait ils se trompent tous&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>